1 00:00:04,840 --> 00:00:06,840 Svært at sige farvel? 2 00:00:08,040 --> 00:00:11,560 Her er sket meget. 3 00:00:11,720 --> 00:00:18,720 Alle årene med Tamara, med Jackson og nu dig. 4 00:00:20,440 --> 00:00:23,200 Alt det vigtige, der skete for mig som voksen skete her. 5 00:00:23,360 --> 00:00:26,480 Men nu kommer du ud ud af denne puppe- 6 00:00:26,640 --> 00:00:31,080 -og bliver en smuk sommerfugl... For meget? 7 00:00:31,240 --> 00:00:34,200 Nej, det er perfekt. Du er perfekt. 8 00:00:38,760 --> 00:00:41,360 - Undskyld. Er jeg tidligt? -Nej, vi er langsomme. 9 00:00:41,520 --> 00:00:45,400 Kom ind. Du kan tilføje nogle af dine ting på mit værelse så længe. 10 00:00:45,560 --> 00:00:47,520 - Det er alt, hvad jeg har. - Laver du sjov? 11 00:00:47,680 --> 00:00:50,240 Nej, billivet handler om minimalisme. 12 00:00:50,400 --> 00:00:52,800 Du er velkommen til at efterlade noget, hvis du vil. 13 00:00:52,960 --> 00:00:56,880 Tim har en seng. Skal du virkelig have din med? 14 00:00:57,040 --> 00:01:02,800 Hvad? Undskyld. Kan du lægge den tilbage? Tak. 15 00:01:04,120 --> 00:01:06,720 Du kan besøge, når du vil. 16 00:01:06,880 --> 00:01:08,200 -Tak. -Ja. 17 00:01:08,360 --> 00:01:11,240 - Pas på dette sted for mig. - Det vil jeg. 18 00:01:16,800 --> 00:01:19,760 Den her er så ulækker. Jeg vil ikke have den på min stol. 19 00:01:19,920 --> 00:01:23,760 jeg giver op. Kemisk rensning er ikke nok. 20 00:01:23,920 --> 00:01:26,000 Hvorfor smide hans pistol ned i afløbet? 21 00:01:26,160 --> 00:01:30,880 Som om mord ikke var slemt nok, han ødelagde mine yndlingsstøvler. 22 00:01:31,040 --> 00:01:35,520 - Hvad er det for en lugt? -En sød duft af et lukket etui. 23 00:01:35,680 --> 00:01:37,200 Eller industriaffald. 24 00:01:37,360 --> 00:01:39,760 Nogle gange undrer jeg mig over, hvorfor jeg er her. 25 00:01:39,920 --> 00:01:42,600 Jeg er rig. Virkelig rig. 26 00:01:42,760 --> 00:01:45,560 - Jeg har ikke brug for det her. - Hvad skal du lave? 27 00:01:45,720 --> 00:01:49,240 Gå på pension, spis frokost i golfklubben hver dag? 28 00:01:49,400 --> 00:01:54,800 Jeg ville også lave pilates, læse bøger, shoppe og rejse. 29 00:01:54,960 --> 00:01:58,000 At være leder handler ikke kun om shopping om at få arbejdet gjort. 30 00:01:58,160 --> 00:02:02,200 -Du spiller et smart politisk spil. - Jeg ved det. Jeg har tidligere haft vikararbejde. 31 00:02:02,360 --> 00:02:05,520 En dag her eller der er ikke det samme. 32 00:02:05,680 --> 00:02:12,680 Tim, du er på vagt nu. Det er ikke midlertidigt. Du er chefen. 33 00:02:15,680 --> 00:02:17,640 Problemløsning ender aldrig. 34 00:02:17,800 --> 00:02:20,640 PM'er hober sig op. Uden et system kommer du bagud. 35 00:02:20,800 --> 00:02:23,880 - Forstået. - Det var alt. Har du spørgsmål? 36 00:02:24,040 --> 00:02:27,280 -Ingen. Det er roligt. - Okay. 37 00:02:28,280 --> 00:02:31,640 - Det er mit skrivebord. - Det er rigtigt. 38 00:02:31,800 --> 00:02:35,520 Det tager et stykke tid at vænne sig til. Hvis du har brug for nogen... 39 00:02:35,680 --> 00:02:38,440 - Jeg ved, hvor arbejdsgruppen er. - Held og lykke. 40 00:02:41,800 --> 00:02:45,720 Jeg vil ikke gøre dig forsinket, men kæresten Lucy- 41 00:02:45,880 --> 00:02:49,320 -har et par ting at sige før du starter dit skift. 42 00:02:49,480 --> 00:02:53,560 Held og lykke. Du har fortjent dette. Og du vil klare det. 43 00:02:54,720 --> 00:02:56,640 -Kæreste Lucy? -Ja. 44 00:02:56,800 --> 00:03:00,280 Teknisk er det medkæreste Lucy nu, så... 45 00:03:00,440 --> 00:03:03,440 Du skal have pakket ud før vi kan kalde dig det. 46 00:03:03,600 --> 00:03:06,760 - Men det er ikke meningen. - Uanset hvad, SFV... 47 00:03:06,920 --> 00:03:10,960 ...Lucy melder sig officielt ud og inspektør Chen tager over. 48 00:03:11,120 --> 00:03:14,160 - Det er mærkeligt. -Ja, men vores job er for vigtige... 49 00:03:14,320 --> 00:03:18,680 ...at lade vores forhold forstyrre. Vi skal være professionelle. 50 00:03:18,840 --> 00:03:24,000 Okay, jeg sætter pris på det SFV Lucys venlige ord. 51 00:03:25,080 --> 00:03:29,560 - Jeg siger hej, hvis jeg ser hende. - Du hilser... Okay. 52 00:03:31,040 --> 00:03:34,480 Første dag som ekstern befalingsmand. Er du nervøs? 53 00:03:34,640 --> 00:03:37,600 Nej. Intet er mere udfordrende end at arbejde med drømmeholdet.. 54 00:03:37,760 --> 00:03:40,320 På nattevagten var det ikke din kæreste på vagt. 55 00:03:40,480 --> 00:03:43,400 Åh... Men jeg har en god plan at håndtere det. 56 00:03:43,560 --> 00:03:46,640 -Streng opdeling. - Det lyder usundt. 57 00:03:46,800 --> 00:03:48,360 Ingen! Det bliver godt. 58 00:03:48,520 --> 00:03:52,760 Klare grænser og ingen forvirring. Vi ses til mødet. 59 00:03:52,920 --> 00:03:55,280 Nogen råd om din tidligere vejleder? 60 00:03:55,440 --> 00:03:56,760 Nolan er tricky. 61 00:03:56,920 --> 00:04:00,080 Han ser ud til at være den bedste person i verden, men kan sætte foden ned. 62 00:04:00,240 --> 00:04:03,000 - Tag ham ikke for givet. - Roger. 63 00:04:04,920 --> 00:04:06,280 -Hej. Tak. -Hej. 64 00:04:06,440 --> 00:04:09,040 Det er så mærkeligt at se Tim på Greys kontor. 65 00:04:09,200 --> 00:04:13,200 Alt ændrer sig på én gang. Tim er den nye Grey. Jeg er Tim. 66 00:04:13,360 --> 00:04:15,600 -Miles er den nye Celina. - Hvem er jeg? 67 00:04:16,600 --> 00:04:19,120 Du er bare Nolan. 68 00:04:25,720 --> 00:04:27,520 Tak. 69 00:04:29,440 --> 00:04:33,760 Okay, læg på! Vi har en række ændringer i dag. 70 00:04:33,920 --> 00:04:37,040 Først overtager Nolan Penn. 71 00:04:37,200 --> 00:04:39,440 Jeg har ordnet ham. Forstyr ikke noget. 72 00:04:39,600 --> 00:04:42,480 - Jeg gør mit bedste. - Ikke dit bedste. Gør mit bedste. 73 00:04:42,640 --> 00:04:47,600 Inspektør Chen tager over som ekstern chef. 74 00:04:48,920 --> 00:04:51,080 Og endelig, om 36 timer- 75 00:04:51,240 --> 00:04:54,480 - USA's præsident ankommer til Los Angeles. 76 00:04:55,640 --> 00:05:00,320 Undskyld, jeg er ved at blive syg. Det er nok bare en allergi. 77 00:05:00,480 --> 00:05:02,840 Det er en ære at modtage præsidenten. 78 00:05:03,000 --> 00:05:05,480 Det vil være et pengeskab, produktivt besøg. 79 00:05:05,640 --> 00:05:07,320 Sikkerheden lander snart. 80 00:05:07,480 --> 00:05:10,240 De vil arbejde fra vores station i 48 timer. 81 00:05:10,400 --> 00:05:13,960 Vi viser dem hvordan rigtigt politiarbejde udføres. Okay? 82 00:05:14,120 --> 00:05:15,960 - Roger. -Udgang. 83 00:05:16,120 --> 00:05:18,600 -Inspektør Chen, et minut? -Ja. 84 00:05:20,080 --> 00:05:23,800 Dette er afdelingsbibelen om præsidentbesøg. 85 00:05:23,960 --> 00:05:27,640 -Så mister du det ikke? - Lad være med at spøge med det. 86 00:05:27,800 --> 00:05:32,720 Okay. Åh. Det er meget kompliceret. 87 00:05:32,880 --> 00:05:34,800 Ja. Præsidenten er tilsyneladende vigtig. 88 00:05:34,960 --> 00:05:37,360 Jeg har koordineret med sikkerhedstjenesten. 89 00:05:37,520 --> 00:05:39,640 Det eneste tilbage er kortegeruten. 90 00:05:41,520 --> 00:05:44,960 Da du er på vagt nu, det falder på mig. 91 00:05:45,120 --> 00:05:48,280 Det er ikke så enkelt som at få præsidenten fra A til B. 92 00:05:48,440 --> 00:05:50,720 Sikkerhedstjenesteprotokol skal følges. 93 00:05:50,880 --> 00:05:54,120 Mit seneste forslag er der. Vi afventer godkendelse. 94 00:05:54,280 --> 00:05:56,720 - Er din plan nået? -Ikke hvis du kan gøre det bedre. 95 00:05:56,880 --> 00:05:59,400 Kør videre. Men det bliver en hård første dag. 96 00:05:59,560 --> 00:06:01,640 Du skal stadig klare dig dine øvrige opgaver. 97 00:06:01,800 --> 00:06:05,400 Så hvis du var mig, så hold da op til den nuværende plan. Roger. 98 00:06:05,560 --> 00:06:07,600 Hvis jeg mister det... 99 00:06:08,960 --> 00:06:12,120 Jeg laver sjov. Gray havde syntes, det var sjovt. 100 00:06:12,280 --> 00:06:18,280 Tvivlsom. Chen, giv mig det. Gik mødet godt? 101 00:06:20,360 --> 00:06:21,680 Som inspektør Chen... 102 00:06:21,840 --> 00:06:24,080 Fordi Lucy er gået. Ja, jeg husker det. 103 00:06:24,240 --> 00:06:25,920 Du var lidt for hård. 104 00:06:26,080 --> 00:06:28,160 De er voksne! Jeg vil ikke kæle. 105 00:06:28,320 --> 00:06:31,440 Jeg er enig. Gray sluttede altid med en positiv tone. 106 00:06:31,600 --> 00:06:34,280 - "Vær forsigtig." - Det var hans ting. 107 00:06:34,440 --> 00:06:37,200 Jeg skal finde min egen stil. 108 00:06:37,360 --> 00:06:40,840 Jeg ved det. Og det vil du. 109 00:06:42,080 --> 00:06:44,600 Relationen til vejlederen er unik. 110 00:06:44,760 --> 00:06:47,680 Hvis respekten er der vi burde ikke have nogen problemer. 111 00:06:47,840 --> 00:06:50,240 Hvad er det næste punkt på din liste? 112 00:06:50,400 --> 00:06:51,960 At få en informant. 113 00:06:52,120 --> 00:06:55,200 Burde det ikke vente? indtil efter kaos i morgen? 114 00:06:55,360 --> 00:06:58,760 Hver dag er kaos i Los Angeles. Multitasking er vigtigt. 115 00:06:58,920 --> 00:07:01,520 Har du en liste? på potentielle informanter? 116 00:07:01,680 --> 00:07:05,400 Ja. Topkandidaten er en sexarbejder Jeg hjalp for et par uger siden. 117 00:07:05,560 --> 00:07:08,760 gode instinkter, men jeg ville ikke starte med hende. 118 00:07:08,920 --> 00:07:12,000 Relationen mellem informant og politiet er kompliceret nok- 119 00:07:12,160 --> 00:07:15,080 -uden de følelsesmæssige faktorer som hendes erhverv indebærer. 120 00:07:15,240 --> 00:07:17,440 Okay. Dave Kaiser, så? 121 00:07:17,600 --> 00:07:19,920 Hans bilværksted arbejder for Sydfronten. 122 00:07:20,080 --> 00:07:22,560 - Har du været ædru i lang tid? - Et par måneder. 123 00:07:22,720 --> 00:07:26,760 - Ikke længe nok. - Okay. Hurtig Andy. 124 00:07:26,920 --> 00:07:33,520 Hurtig Andy... Han er godt forbundet. Men han er ikke så klog. 125 00:07:33,680 --> 00:07:36,880 Han er ikke finansiel rådgiver. Mange kriminelle er dumme. 126 00:07:37,040 --> 00:07:41,000 En informant skal være klog nok at kunne fastholde en løgn. 127 00:07:41,160 --> 00:07:43,720 Jeg ved det. Jeg har rekrutteret informanter i Texas. 128 00:07:44,960 --> 00:07:47,360 Det er din beslutning. Jeg er her for at få vejledning. 129 00:07:47,520 --> 00:07:51,040 Du kan vælge Fast Andy, så må vi se hvordan det går. 130 00:07:51,200 --> 00:07:55,760 Jeg køber det ikke. Børn og egenomsorg hver dag? 131 00:07:55,920 --> 00:07:57,800 Du ville kede dig. 132 00:07:57,960 --> 00:08:02,320 Jeg starter en virksomhed, ansætter min bedste ven til at køre det med mig. 133 00:08:02,480 --> 00:08:05,720 - Hvilken slags virksomhed? - Harper, Lopez. 134 00:08:05,880 --> 00:08:07,400 Bradford. Dejligt at se dig. 135 00:08:07,560 --> 00:08:10,360 Agent Butler, Inspektør Chen vil overtage min pligt. 136 00:08:10,520 --> 00:08:13,760 Harper og Lopez har tilbudt for at hjælpe dig med truslerne. 137 00:08:13,920 --> 00:08:16,480 - Det kan jeg ikke huske. - Det gør jeg heller ikke. 138 00:08:16,640 --> 00:08:19,320 Dette er min højre hånd, Agent Kevin Kelvin. 139 00:08:19,480 --> 00:08:21,360 Undskyld. Kevin Kelvin? 140 00:08:21,520 --> 00:08:23,840 -Forældre kan lide allitteration. - Selvfølgelig. 141 00:08:24,000 --> 00:08:26,680 Her er overvågningslisten. De fleste af dem er kranier. 142 00:08:26,840 --> 00:08:28,880 Forud for præsidentens besøg søger vi 143 00:08:29,040 --> 00:08:31,840 -efter tegn om eskalering, våbenkøb... 144 00:08:32,000 --> 00:08:35,040 -Vi ved, hvordan eskalering ser ud. - Selvfølgelig. Tilgiv mig. 145 00:08:35,200 --> 00:08:36,880 Skal vi starte på toppen? 146 00:08:37,040 --> 00:08:39,760 De er sorteret efter trussel. Vi tager det mest foruroligende. 147 00:08:39,920 --> 00:08:45,800 -Du kan starte omkring 20, ikke? -Sikkert. 148 00:08:47,880 --> 00:08:49,520 Start kl 20? 149 00:08:49,680 --> 00:08:52,360 Han kunne lige så godt have sagt: "Spilder din tid." 150 00:08:52,520 --> 00:08:56,440 Hvis vi driver vores eget, Vi behøver ikke gøre alt for andre. 151 00:08:56,600 --> 00:08:59,040 - Hvad skal vi køre? - Nå... 152 00:09:00,760 --> 00:09:05,320 Det bliver et privatdetektivfirma eller et spa. 153 00:09:05,480 --> 00:09:09,240 To gode valg. Vi tænkte bare under tre spildte slag. 154 00:09:09,400 --> 00:09:13,680 - Hvem er nummer fire? -Jerry Hudson, 34. Våbenentusiast. 155 00:09:13,840 --> 00:09:17,440 Brugernavn: Sicsempertyrannis, 414. 156 00:09:17,600 --> 00:09:20,440 Truslerne mod præsidenten er forskellige og talrige. 157 00:09:21,920 --> 00:09:25,520 Mr. Hudson. LAPD. Vi har nogle spørgsmål til dig. 158 00:09:29,760 --> 00:09:31,400 Angela... 159 00:09:36,000 --> 00:09:40,480 Jerry Hudson, LAPD! Kom ud med hænderne over hovedet! 160 00:10:13,160 --> 00:10:15,880 Sikret. Har du noget? 161 00:10:25,480 --> 00:10:28,080 Angela! 162 00:10:34,080 --> 00:10:38,080 Imponerende og skræmmende. Alt er mærket. 163 00:10:38,240 --> 00:10:39,880 Let at se, hvad der mangler. 164 00:10:40,040 --> 00:10:43,000 Det mest bekymrende er "sniperriffel". 165 00:10:43,160 --> 00:10:45,120 Han mener formentlig rifler. 166 00:10:45,280 --> 00:10:48,680 Hans stavemåde er det mindste af problemerne. 167 00:10:55,720 --> 00:10:58,960 Det er vigtigt, at du er tydelig med din informant. 168 00:10:59,120 --> 00:11:02,080 Det er en balancegang. Du ønsker at motivere samarbejde- 169 00:11:02,240 --> 00:11:04,280 - men kan ikke udelukke fængsel. 170 00:11:04,440 --> 00:11:07,600 -Du kan ikke love at hengive dig. - Roger. 171 00:11:07,760 --> 00:11:10,200 Andy, dejligt at se dig. Tak fordi du kom. 172 00:11:10,360 --> 00:11:14,000 Vi skal skynde os, fordi chefen er på mig om pengene. 173 00:11:14,160 --> 00:11:17,480 Hvordan ved jeg, at Obama er ikke trykt på hunderingene? 174 00:11:17,640 --> 00:11:21,400 - Forfalskninger kan være vanskelige. -Lige! Hvad vil du? 175 00:11:21,560 --> 00:11:24,880 Jeg har et forretningsforslag. Du har kontakter på din side. 176 00:11:25,040 --> 00:11:26,840 Jeg har kontakter på min side. 177 00:11:27,000 --> 00:11:29,160 - Vil du samarbejde? -Skal jeg fortælle det? 178 00:11:29,320 --> 00:11:33,280 Nej, sig ikke noget, du ikke vil, bare ting du vil give videre. 179 00:11:33,440 --> 00:11:35,960 - Hvad er det værd? - Fokuser ikke på penge. 180 00:11:36,120 --> 00:11:38,920 - Så ingenting. -LAPD's budget er begrænset. 181 00:11:39,080 --> 00:11:42,920 Vores forhold er fordelen. Du hjælper mig, jeg hjælper dig. 182 00:11:43,080 --> 00:11:45,920 - Hvordan så? - Vi kan diskutere det. 183 00:11:46,080 --> 00:11:47,800 Lad os diskutere det nu. 184 00:11:49,800 --> 00:11:54,320 7-Adam-15. Detektiver efterspørger 10-21 for opgaver. 185 00:11:54,480 --> 00:11:55,840 Roger. Ringer snart. 186 00:11:56,000 --> 00:11:58,080 Jeg kan ikke hjælpe dig med mord. 187 00:11:58,240 --> 00:12:02,320 -Ved mindre forbrydelser er der råderum. - Okay. Jeg kan se værdien i det. 188 00:12:02,480 --> 00:12:06,200 - Okay. - Okay. Vi er nødt til at gå. 189 00:12:06,360 --> 00:12:08,960 Her er mit kort. Mobilnummeret er der. 190 00:12:09,120 --> 00:12:12,480 Tak. Noget at drikke inden du går? 191 00:12:12,640 --> 00:12:15,000 - Jeg har vodka. - Vi drikker ikke på vagt. 192 00:12:15,160 --> 00:12:17,720 - Det gør jeg heller ikke. -Ja. 193 00:12:20,680 --> 00:12:22,840 -Hvad? - Intet. 194 00:12:23,000 --> 00:12:26,160 - Er du tilfreds? - Ja, sir. Nu er det op til Andy. 195 00:12:31,560 --> 00:12:34,880 Hvordan sikrer jeg, at præsidenten bor i nærheden af et hospital? 196 00:12:35,040 --> 00:12:39,360 7-Adam-300, anmodning vejleder. Prioritet. 197 00:12:39,520 --> 00:12:41,520 7-Adam-300 svarar. 198 00:12:46,360 --> 00:12:48,480 Okay. 199 00:12:58,640 --> 00:13:01,040 Hej. Måste vara illa om vakthavande kom ut. 200 00:13:01,200 --> 00:13:04,640 Mistænkt på sikkerhedstjenestens liste er på fri fot. 201 00:13:04,800 --> 00:13:08,520 -Hvad er forbindelsen til præsidenten? -Cybertrussel-team markerede Hudson. 202 00:13:08,680 --> 00:13:11,680 Han skrev om revolution och att utrota tyranni. 203 00:13:11,840 --> 00:13:14,320 For seks måneder siden ville han møde præsidenten- 204 00:13:14,480 --> 00:13:16,680 -og sendte breve til Det Hvide Hus. 205 00:13:16,840 --> 00:13:19,360 -Vi behøver kopior. - Jeg sender rapporterne. 206 00:13:19,520 --> 00:13:21,480 -Nej, breven. -Jag elsker er. 207 00:13:21,640 --> 00:13:24,720 - Vores analytikere er omhyggelige. -Jeg insisterer. 208 00:13:24,880 --> 00:13:26,720 Bare sig ja. 209 00:13:26,880 --> 00:13:30,160 Okay, men alle tilgængelige betjente vil lede efter fyren. 210 00:13:30,320 --> 00:13:32,160 - Okay, vi... - Absolut, vi... 211 00:13:32,320 --> 00:13:34,000 Undskyld. Du forklarer. 212 00:13:34,160 --> 00:13:37,200 Du får alle ressourcerne og koordinering med vores afdelinger. 213 00:13:37,360 --> 00:13:40,800 God. Jeg vil have agent Kelvin til at arbejde med dit team. 214 00:13:40,960 --> 00:13:44,200 Intet problem. Det løser vi. Assistent Juarez? 215 00:13:46,080 --> 00:13:49,640 Agent Kelvin hjælper med at afhøre Hudsons familiemedlemmer. 216 00:13:51,360 --> 00:13:53,560 Hvornår aflyser du præsidentens besøg? 217 00:13:53,720 --> 00:13:55,280 Vi er ikke tæt på. 218 00:13:55,440 --> 00:13:57,600 Så vidt vi ved, kunne han være ude og jage. 219 00:13:57,760 --> 00:14:01,880 Jeg ved, at det er vigtige ting. Det her er min hverdag. 220 00:14:02,040 --> 00:14:04,760 Vi går efter skurken og krydser ham af. 221 00:14:06,920 --> 00:14:08,400 Jeg er ikke fan. 222 00:14:08,560 --> 00:14:11,160 Han vendte sig mod Tim igen ikke? Er jeg skør? 223 00:14:11,320 --> 00:14:13,160 -Ingen. - Han mente det ikke sådan. 224 00:14:13,320 --> 00:14:15,960 Vi har arbejdet sammen før. Han er tryg ved mig. 225 00:14:16,120 --> 00:14:19,480 - Jeg taler med ham. -Ingen. Det er værre. 226 00:14:19,640 --> 00:14:22,760 Det er okay. Vi er vant til kvindehad. 227 00:14:23,960 --> 00:14:26,920 Lopez sendte detaljer om vores mistænkte, Jerry Hudson. 228 00:14:27,080 --> 00:14:29,840 Hun vil have os til at tale med Jerrys kolleger. 229 00:14:30,000 --> 00:14:32,360 Roger. 230 00:14:32,520 --> 00:14:34,240 -Er det Lopez igen? - Hurtig Andy. 231 00:14:34,400 --> 00:14:38,960 -Har han allerede et spor? - Ikke direkte. Det er mest memes. 232 00:14:39,120 --> 00:14:44,360 Nu vil han vide, om jeg kan finde en pige han datede. 233 00:14:44,520 --> 00:14:47,320 "Hun var smuk, men hvis hun blev tyk, så glem det." 234 00:14:47,480 --> 00:14:48,920 Så er han ikke interesseret. 235 00:14:51,800 --> 00:14:55,520 -Er du en Vædder? -Ja. Det var en gave. 236 00:14:55,680 --> 00:14:57,280 - Jeg er kræft. - Selvfølgelig. 237 00:14:57,440 --> 00:15:00,440 -Du har tvillingerne som ascendant. -Du er god. 238 00:15:00,600 --> 00:15:04,000 Interessen er der, men jeg toner det ned på arbejdet. 239 00:15:04,160 --> 00:15:08,640 Også mig. Alle er så dømmende mod new age spiritualitet. 240 00:15:09,960 --> 00:15:12,200 Hvor længe har du været? i sikkerhedstjenesten? 241 00:15:12,360 --> 00:15:14,680 -Jeg kom efter college. - Lad mig gætte. 242 00:15:14,840 --> 00:15:18,480 Du så "In the Line of Fire" i en påvirkelig alder. 243 00:15:18,640 --> 00:15:22,440 Ikke direkte. Jeg kender dig ikke godt nok. 244 00:15:22,600 --> 00:15:28,760 Kom igen. Du kan føle dig tryg. Jeg begynder. 245 00:15:30,120 --> 00:15:32,960 Jeg tror, at tarot virker- 246 00:15:33,120 --> 00:15:37,160 - fordi det hænger sammen til tidens ikke-linearitet. 247 00:15:37,320 --> 00:15:39,560 Tarotkortene sendes ikke en besked. 248 00:15:39,720 --> 00:15:43,840 Du sender en fra fremtiden ved at påvirke kortene. 249 00:15:44,000 --> 00:15:46,480 Sådan har jeg aldrig tænkt på det før. 250 00:15:46,640 --> 00:15:49,560 - Det lyder fornuftigt. - Jeg ved det. 251 00:15:49,720 --> 00:15:51,960 Hvad fik dig at ville beskytte præsidenten? 252 00:15:54,640 --> 00:15:58,280 Jeg havde mange drømme da jeg var lille. Meget levende. 253 00:15:58,440 --> 00:16:00,240 Og jeg drømte om- 254 00:16:00,400 --> 00:16:03,240 - historiske detaljer som jeg ikke burde vide. 255 00:16:03,400 --> 00:16:05,960 - Som fra et tidligere liv? -Ja. 256 00:16:06,120 --> 00:16:09,160 Og det indså jeg, at jeg var Abraham Lincoln, født på ny. 257 00:16:10,440 --> 00:16:13,280 -Den rigtige Abraham Lincoln? - Det er rigtigt. 258 00:16:15,040 --> 00:16:18,880 Du meldte dig ind i sikkerhedstjenesten fordi hvad skete der med dig- 259 00:16:19,040 --> 00:16:21,000 - ville ikke ske igen. 260 00:16:21,160 --> 00:16:24,440 Det var ikke det, jeg skrev i min ansøgning, men ja. 261 00:16:25,640 --> 00:16:27,720 Det er fantastisk. 262 00:16:27,880 --> 00:16:30,680 7-Adam-13, ambulancerapport knyttet til ønsker. 263 00:16:30,840 --> 00:16:33,680 Den mistænkte, Jerry Hudson, blev taget til hospitalet. 264 00:16:33,840 --> 00:16:37,720 -Du er den nærmeste enhed. - Vi skal derhen. 265 00:16:40,360 --> 00:16:43,480 - Har du hentet Jerry Hudson? -Ja, han var involveret i en bilulykke. 266 00:16:43,640 --> 00:16:45,600 Han kørte ind i en lygtepæl. 267 00:16:45,760 --> 00:16:47,920 - Vi vil gerne tale med ham. - Han bliver efterforsket. 268 00:16:48,080 --> 00:16:49,560 -Er alt okay? - Han stak. 269 00:16:49,720 --> 00:16:51,320 Ring til vagterne. Lås hospitalet. 270 00:16:51,480 --> 00:16:54,400 -Kan han være bevæbnet? - Jeg undersøgte ham. 271 00:16:54,560 --> 00:16:57,040 Han havde ingen pistol, men en tom knivkasse. 272 00:16:57,200 --> 00:17:01,640 7-Lincoln-13, jeg har brug for enheder til St. Stephen Hospital 273 00:17:01,800 --> 00:17:05,160 - for mistænkte Jerry Hudson. Beskrivelse følger. 274 00:17:05,320 --> 00:17:10,160 Brunt hår, blå jeans, hvid skjorte. Blod fra en hovedskade. 275 00:17:11,680 --> 00:17:14,240 - Intet. - Åh min Gud. 276 00:17:15,640 --> 00:17:17,000 Hvad skete der med hans bil? 277 00:17:17,160 --> 00:17:19,600 De ville tage den til scenepladsen. 278 00:17:26,920 --> 00:17:31,120 800m til fods med en hovedskade? Jeg vil vædde på, at vi var foran. 279 00:17:34,440 --> 00:17:35,960 Du taber den indsats. 280 00:17:36,120 --> 00:17:39,200 7-Adam-15. Jeg ser Hudson. Vi har brug for forstærkninger! Ned! 281 00:18:16,520 --> 00:18:19,240 - Bilfyrene slår mig ihjel. - Det sker. 282 00:18:19,400 --> 00:18:21,080 - Ikke din skyld. - Fem blev ødelagt. 283 00:18:21,240 --> 00:18:22,600 Seriøst? 284 00:18:22,760 --> 00:18:25,560 I Texas ville du få en medalje fordi du er lovens mand. 285 00:18:26,800 --> 00:18:30,120 De fandt trækvognen forladt 800 meter væk. 286 00:18:30,280 --> 00:18:33,960 - Han kommer ikke langt til fods. - Vi ved intet om hans plan. 287 00:18:34,120 --> 00:18:36,280 Han kan have andre biler, mennesker til at hjælpe. 288 00:18:36,440 --> 00:18:38,280 Sikkerhedstjenesten skal stoppe. 289 00:18:38,440 --> 00:18:42,120 Jeg ville ikke regne med det, men de ændrer hans kortegerute. 290 00:18:42,280 --> 00:18:44,880 - Hvad vil du have os til at gøre? - Det er rigtigt. 291 00:18:45,040 --> 00:18:47,440 Gå til stationen. Tjek med Harper og Lopez. 292 00:18:47,600 --> 00:18:51,880 De taler med Hudsons eks. Forhåbentlig finder de ud af noget. 293 00:18:54,720 --> 00:18:56,600 Hej Margaret. Assistent Harper. 294 00:18:56,760 --> 00:18:59,120 - Det her er assistent Lopez. -Hej. 295 00:18:59,280 --> 00:19:01,360 Min mor ville gerne med. 296 00:19:01,520 --> 00:19:04,800 -Hvis det føles bedst for dig. -Jeg har altid tvivlet på Jerry. 297 00:19:04,960 --> 00:19:06,360 - Mor... - Det gjorde jeg. 298 00:19:06,520 --> 00:19:09,440 - Hvor længe har du datet? - Cirka 10 måneder. 299 00:19:09,600 --> 00:19:12,800 Seks måneder for længe. Hver gang jeg forsøgte at afslutte- 300 00:19:12,960 --> 00:19:15,760 - var der krise, og jeg følte mig skyldig og stoppede. 301 00:19:15,920 --> 00:19:18,680 Hvornår blev han besat af præsidenten? 302 00:19:20,200 --> 00:19:23,200 Han var allerede lidt paranoid da jeg mødte ham første gang. 303 00:19:23,360 --> 00:19:28,360 Men det føltes bare som snak, konspirationer om staten. 304 00:19:28,520 --> 00:19:32,240 Men så blev det værre. Han blev værre. 305 00:19:32,400 --> 00:19:35,960 Han troede, han blev overvåget, sagde, at hans chef var CIA- 306 00:19:36,120 --> 00:19:38,080 -at fremmede meldte ham. 307 00:19:38,240 --> 00:19:40,440 Hvis han nåede præsidenten ville det stoppe. 308 00:19:40,600 --> 00:19:44,880 Jeg prøvede at opmuntre ham at tale med nogen. 309 00:19:45,040 --> 00:19:48,400 Han beskyldte mig for at være en af dem truede med at såre mig. 310 00:19:48,560 --> 00:19:50,880 - Gjorde han det? -Ingen. 311 00:19:51,960 --> 00:19:53,600 Han ramte væggen og gik. 312 00:19:53,760 --> 00:19:58,640 Jeg skiftede låse, tog min ferie og slog lejr i tre uger. 313 00:19:58,800 --> 00:20:03,680 Da jeg kom tilbage han så ud til at være kommet videre. 314 00:20:03,840 --> 00:20:10,000 Det er en tragedie. Han plejede at være en flink fyr. 315 00:20:10,160 --> 00:20:13,320 - Skat... - Mor, det var ham. 316 00:20:13,480 --> 00:20:17,240 Han fik mig til at føle mig speciel. Fik mig til at grine. 317 00:20:17,400 --> 00:20:20,280 Og jeg så ham blive besat. 318 00:20:20,440 --> 00:20:22,520 Der var ikke noget, jeg kunne gøre. 319 00:20:23,960 --> 00:20:27,480 Har du et sikkert sted? hvor kan du bo indtil han er varetægtsfængslet? 320 00:20:27,640 --> 00:20:31,040 Hun kan bo hos mig. Jeg har en riffel som jeg tør bruge. 321 00:20:31,200 --> 00:20:32,600 Prøv at undgå det. 322 00:20:32,760 --> 00:20:35,640 Vi giver dig en panikknap og tjekker dig. 323 00:20:35,800 --> 00:20:38,360 Du kendte ham godt. 324 00:20:38,520 --> 00:20:40,560 Ville han virkelig såre præsidenten? 325 00:20:43,680 --> 00:20:46,800 Det tror jeg, Jerry er en meget forstyrret mand- 326 00:20:46,960 --> 00:20:50,760 -der har midlerne og evnerne at blive meget voldelig. 327 00:20:53,920 --> 00:20:56,360 Hej. Hvordan var i dag? 328 00:20:56,520 --> 00:20:59,000 Vi har en bevæbnet wannabe morder på fri fod. 329 00:20:59,160 --> 00:21:01,240 Præsidenten lander snart. Udover det... 330 00:21:01,400 --> 00:21:04,560 Der er altid noget. Kan jeg gøre noget? 331 00:21:04,720 --> 00:21:07,880 Alt er under kontrol. Sikkerhedstjenesten hentede ressourcer ind. 332 00:21:08,040 --> 00:21:10,760 Nattevagten er informeret, ligesom inspektørerne. 333 00:21:10,920 --> 00:21:12,720 Okay. God aften. 334 00:21:17,480 --> 00:21:20,440 -Hej. Dårlige nyheder. - Kortegeturuten skal ændres. 335 00:21:20,600 --> 00:21:26,280 Ja, så jeg må udsætte vores første middag sammen. Undskyld. 336 00:21:26,440 --> 00:21:30,400 -Det er okay. Skal jeg hjælpe? -Ingen. 337 00:21:30,560 --> 00:21:33,200 Fordi det ser ud som om jeg ikke stoler på dig. 338 00:21:33,360 --> 00:21:35,640 Ja. Også selvom det ikke er det. 339 00:21:35,800 --> 00:21:40,000 Hvordan du fremstår er vigtig, især i begyndelsen af et nyt job. 340 00:21:40,160 --> 00:21:44,320 Det er okay. Jeg har ringetonen på. Ring med spørgsmål. Ingen behøver at vide det. 341 00:21:44,480 --> 00:21:49,000 Tak. I mit hoved kysser jeg dig nu. 342 00:21:53,080 --> 00:21:55,760 Første dag som min vejleder. Hvordan gik det? 343 00:21:55,920 --> 00:21:59,480 Som Bradford ville sige, du udførte alle opgaver godt nok. 344 00:21:59,640 --> 00:22:05,280 - Informantvalget var skuffende. - Jeg ved det ikke. Det kan måske virke. 345 00:22:06,280 --> 00:22:08,680 - Er vi okay? - Vi får se. 346 00:22:08,840 --> 00:22:10,800 Abraham Lincoln kneppede dig. 347 00:22:10,960 --> 00:22:13,680 Jeg tænkte over det, men han virkede så oprigtig. 348 00:22:13,840 --> 00:22:17,480 Jeg tror at han virkelig tror på det. 349 00:22:17,640 --> 00:22:19,680 Vil du ikke sidde i sofaen? 350 00:22:19,840 --> 00:22:23,280 Jeg er ikke vant til bløde møbler, så det tager lidt tid. 351 00:22:24,920 --> 00:22:29,000 Er det så slemt hvis den tidligere liv agent tror det? 352 00:22:29,160 --> 00:22:32,240 Alle synes, de var specielle i sit tidligere liv. 353 00:22:32,400 --> 00:22:35,760 Ikke alle var Cleopatra eller Diego Rivera. 354 00:22:35,920 --> 00:22:37,480 Ved du hvad problemet er? 355 00:22:37,640 --> 00:22:40,840 Jeg synes, det siger noget om hans personlighed. 356 00:22:41,000 --> 00:22:43,080 Det er så selvophøjende. 357 00:22:43,240 --> 00:22:46,280 Jeg har aldrig været berømt i mine tidligere liv. 358 00:22:46,440 --> 00:22:49,120 Kan du huske dine tidligere liv? dem alle sammen? 359 00:22:49,280 --> 00:22:51,560 Det vil vi ikke komme ind på. Hvem skriver til dig? 360 00:22:51,720 --> 00:22:55,200 - Min informant. -Svar hvis det er vigtigt. 361 00:22:55,360 --> 00:22:58,200 Få at se. 362 00:23:00,920 --> 00:23:03,560 En video af en kænguru der bekæmper et rådyr. 363 00:23:03,720 --> 00:23:06,440 Okay, jeg har ikke set det her. 364 00:23:13,600 --> 00:23:18,320 Nej. Sigtelinjen er for åben på den vestlige kant. 365 00:23:18,480 --> 00:23:23,280 Fyren er en snigskytte. Prøv igen. 366 00:23:23,440 --> 00:23:26,080 Jeg er tilbage kl. 04:00 for en opdatering. 367 00:23:36,440 --> 00:23:37,760 Hej? 368 00:23:37,920 --> 00:23:41,000 Jeg taler med inspektør Chen eller SFV Lucy? 369 00:23:41,160 --> 00:23:43,800 - Jeg ved det ikke mere. - Arbejder du på kortegevejen? 370 00:23:43,960 --> 00:23:47,680 Jeg kan ikke lukke Sepulveda i tre timer. 371 00:23:47,840 --> 00:23:50,840 Det er ikke engang relevant. For ikke at nævne Wilshire. 372 00:23:51,000 --> 00:23:54,880 Vi har ikke nok folk at dække halvdelen af tagene... 373 00:23:55,040 --> 00:23:56,960 - Så det bliver hele natten? -Absolut. 374 00:23:57,120 --> 00:23:59,640 - Har du spist? - Nej, men det er lige meget. 375 00:23:59,800 --> 00:24:03,520 Der er en salgsautomat hvor jeg kan købe noget. 376 00:24:04,960 --> 00:24:06,600 Gud forbyde det. 377 00:24:09,200 --> 00:24:11,360 Det her er sødt. Jeg begynder at græde. 378 00:24:11,520 --> 00:24:12,960 På arbejde? Aldrig. 379 00:24:13,120 --> 00:24:16,520 - Du har ret. -Har du ændret mening om hjælp? 380 00:24:18,600 --> 00:24:21,760 Nej, men du kan blive og spis med mig og lyt- 381 00:24:21,920 --> 00:24:25,840 - når jeg klager til sikkerhedstjenesten, uden at rådgive 382 00:24:26,000 --> 00:24:28,880 -som den støttende den samlevende kæreste du er. 383 00:24:30,120 --> 00:24:33,040 -Absolut. - Vi bor et katastrofeudsat sted. 384 00:24:33,200 --> 00:24:36,280 Vi skal være klar til hvad som helst. Hvis vi opdrætter høns- 385 00:24:36,440 --> 00:24:39,160 -vi har en garanteret proteinkilde. 386 00:24:39,320 --> 00:24:41,200 Coyoterne, så? 387 00:24:41,360 --> 00:24:44,000 Jeg bygger et fort i haven. 388 00:24:44,160 --> 00:24:49,080 Min stærke, smukke mand får bygget en fæstning for dem. 389 00:24:49,240 --> 00:24:52,160 Som du kan se, har den mistænkte barrikaderede sig- 390 00:24:52,320 --> 00:24:53,720 - og nægter at komme ud. 391 00:24:53,880 --> 00:24:57,840 Du kan ikke fange mig! Jeg er beskyttet! Ring til assistent Penn! 392 00:25:00,080 --> 00:25:01,400 Toppen... 393 00:25:07,280 --> 00:25:11,960 Hvad er Channel 7? Nolan bad mig tage den på. 394 00:25:12,120 --> 00:25:15,440 Det er en måde for gamle mænd at se nyhederne. 395 00:25:15,600 --> 00:25:17,560 Den mistænkte nægter... 396 00:25:17,720 --> 00:25:21,680 Vent. Andy, hvad fanden laver du? 397 00:25:21,840 --> 00:25:24,520 - Få politiet ud. -Nej, læg telefonen fra dig... 398 00:25:24,680 --> 00:25:26,160 ...og kom ud derfra. 399 00:25:26,320 --> 00:25:28,120 Du sagde, du kunne hjælpe mig! 400 00:25:28,280 --> 00:25:31,520 -Og det er derfor, du røver et hashapotek? -Ingen. 401 00:25:31,680 --> 00:25:35,360 Politiet håber at få ham ud hurtigst muligt. 402 00:25:35,520 --> 00:25:37,800 - Jeg er i problemer. - Det er dig. 403 00:25:42,080 --> 00:25:43,880 Penn, du fik det til at ske. 404 00:25:44,040 --> 00:25:46,880 Pressetjenesten har modtaget opkald non-stop- 405 00:25:47,040 --> 00:25:48,960 -om immunitetsaftaler med idioter. 406 00:25:49,120 --> 00:25:51,280 Det var min skyld, sir. Jeg var uklar. 407 00:25:51,440 --> 00:25:54,560 - Til Miles' forsvar... - Der er ikke noget forsvar for nogen. 408 00:25:54,720 --> 00:25:58,080 Indgår han en aftale med Quick Andy? Du ved bedre end det. 409 00:25:58,240 --> 00:26:00,360 Jeg gav ham plads at lære. 410 00:26:00,520 --> 00:26:02,040 Nu kan I begge lære noget. 411 00:26:02,200 --> 00:26:04,720 Hvordan ser dette ud for mig? som på vagt? 412 00:26:04,880 --> 00:26:07,600 - Jeg er så ked af det, sir. - Jeg ville smide dig ud... 413 00:26:07,760 --> 00:26:11,160 ...men præsidenten lander snart og vi skal finde Jerry Hudson. 414 00:26:11,320 --> 00:26:12,960 - Tag tøj på! - Ja, sir. 415 00:26:13,120 --> 00:26:15,080 Ja, sir. 416 00:26:15,240 --> 00:26:17,840 -Igen, jeg er så ked af det, sir. - Noteret. 417 00:26:18,000 --> 00:26:20,160 Fokuser nu. Det bliver en hård dag. 418 00:26:20,320 --> 00:26:23,240 Vi vil tage konsekvenserne i morgen hvis vi stadig har jobbet. 419 00:26:25,320 --> 00:26:26,840 Du ser ikke min vision. 420 00:26:27,000 --> 00:26:30,800 Sikkerhedsfirma/resort/makeup-mærke er svært at forestille sig. 421 00:26:30,960 --> 00:26:34,080 - Ikke alt på én gang. -Godmorgen. 422 00:26:34,240 --> 00:26:37,280 - Wesley dræber min drøm. - Det er ikke din drøm. 423 00:26:37,440 --> 00:26:42,400 Du fandt ud af det i går. Jeg skal på arbejde. Vi ses. 424 00:26:45,240 --> 00:26:48,520 - Gammel vane? -Ingen. Luk døren. 425 00:26:49,680 --> 00:26:52,520 Først vil jeg gerne være klar. Dette er midlertidigt. 426 00:26:54,800 --> 00:26:57,920 Når præsidenten kommer de vil have en veteran på kontoret. 427 00:26:58,080 --> 00:27:01,960 Derfor bad de mig om at vende tilbage som på vagt for dagen. 428 00:27:02,120 --> 00:27:04,360 Det er ikke på grund af dig eller jobbet. 429 00:27:04,520 --> 00:27:06,920 - Ja, det er det. - Der er for meget på spil. 430 00:27:07,080 --> 00:27:09,000 Gud forbyde, at der sker noget i dag. 431 00:27:09,160 --> 00:27:12,360 Hvis vi har en nybegynder ved roret vi ser uforberedte ud. 432 00:27:12,520 --> 00:27:14,560 Jeg forstår. Hvad skal jeg gøre? 433 00:27:14,720 --> 00:27:18,280 -Indkald alle til mødet. - Ja, sir. 434 00:27:25,400 --> 00:27:27,400 Okay. 435 00:27:27,560 --> 00:27:32,560 Dette er kun midlertidigt, så prøv at skjule din skuffelse. 436 00:27:32,720 --> 00:27:35,560 Vi er alle klar over om det akutte problem. 437 00:27:35,720 --> 00:27:39,160 Præsidenten lander om to timer. Wannabe-morderen er på fri fod. 438 00:27:39,320 --> 00:27:43,800 Besøget finder sted, så jeg har brug for alles hjælp. 439 00:27:43,960 --> 00:27:47,720 Harper, Lopez og agent Butler opdaterer dig. 440 00:27:47,880 --> 00:27:50,880 Vores mistænkte er Jerry Hudson, konspirationsteoretiker- 441 00:27:51,040 --> 00:27:54,520 - med flere våben, det mest bekymrende er en Barrett M82. 442 00:27:54,680 --> 00:27:59,160 Ifølge eksperten på Hudson skydebanen er Hudson nøjagtig op til 730 m. 443 00:27:59,320 --> 00:28:02,480 Præsidenten skal først til UCLA for et nummer 444 00:28:02,640 --> 00:28:06,400 -så til gallaen. Sikkerheden er høj, men vi sætter markiser op- 445 00:28:06,560 --> 00:28:11,080 -til at dække input og output. Bradford koordinerer kortegen-ruterne. 446 00:28:11,240 --> 00:28:14,320 Inspektør Chen klarer det. Jeg har andre ting at lave i dag. 447 00:28:15,760 --> 00:28:18,760 Okay. Fra 06.00 vi har bestemt- 448 00:28:18,920 --> 00:28:21,680 -en primær og sekundær rute for begge steder. 449 00:28:21,840 --> 00:28:23,800 På grund af det forhøjede trusselsniveau- 450 00:28:23,960 --> 00:28:26,680 - vejspærringerne kommer at være mere omfattende. 451 00:28:27,840 --> 00:28:30,200 Jeg ved det, men det er hvad det er. 452 00:28:30,360 --> 00:28:34,000 Vær forberedt på vrede bilister og en stigning i hensynsløs adfærd. 453 00:28:35,360 --> 00:28:37,280 Har du noget at tilføje? 454 00:28:39,840 --> 00:28:43,960 I dag er årsagen til os iført uniform. 455 00:28:44,120 --> 00:28:49,680 Ikke kun for at beskytte præsidenten, uden at garantere alles sikkerhed. 456 00:28:49,840 --> 00:28:55,760 Kommunikation er nøglen. Fokus. Vær på vagt. Lad os vinde i dag. 457 00:29:00,520 --> 00:29:05,600 - God tale. Og tak. - Du skal ikke lide. 458 00:29:05,760 --> 00:29:07,080 Din plan er fantastisk. 459 00:29:07,240 --> 00:29:10,280 Du gennemtænkte trusler som erfarne agenter ville have savnet. 460 00:29:10,440 --> 00:29:13,760 - Har du det godt? -Ja, jeg har det fint, inspektør Chen. 461 00:29:13,920 --> 00:29:15,600 Hvad er vores første pointe? 462 00:29:16,760 --> 00:29:20,880 -Luk vestsiden af ​​LA. - Nu kører vi. 463 00:29:22,760 --> 00:29:26,280 Jeg har brug for en trækvogn til sektor syv, nordsiden af 4. 464 00:29:36,360 --> 00:29:39,640 Jerrys kreative stavemåde lav ikke hans vrede brev- 465 00:29:39,800 --> 00:29:41,560 - til præsidenten let at læse. 466 00:29:41,720 --> 00:29:44,960 Det tog tid at finde ud af, at det gjorde han ikke rasede mod "puber"-politikken. 467 00:29:45,120 --> 00:29:47,240 Pubes? Ja, "offentlig". 468 00:29:47,400 --> 00:29:50,200 Så godt som: "Staten burde vide, hvor 'loddet' jeg er." 469 00:29:50,360 --> 00:29:54,000 Hvem hader han mest: Præsidenten, Justitsministeriet, CIA 470 00:29:54,160 --> 00:29:55,960 -eller det engelske sprog? 471 00:29:56,120 --> 00:30:00,720 Det er bestemt FBI. Han fortsætter med at rase mod "feberne". 472 00:30:02,440 --> 00:30:06,000 Det siger faktisk at "feberne" forrådte ham. 473 00:30:06,160 --> 00:30:09,720 -"Feebs fortjener at dø." -"Feebs" som i Phoebe. 474 00:30:11,440 --> 00:30:13,360 Margaret Phoebe Daws. 475 00:30:15,320 --> 00:30:17,960 Jeg tror, jeg ved hvad det gik galt den første dag. 476 00:30:18,120 --> 00:30:21,800 -Du ignorerede informantens råd. - Også det. 477 00:30:21,960 --> 00:30:24,200 Jeg indser, at jeg havde mange vejledere. 478 00:30:24,360 --> 00:30:26,960 Den hårdeste af alle plejer at passe mig bedst. 479 00:30:27,120 --> 00:30:29,320 - Ligesom Tim. -Ja, den militære type. 480 00:30:29,480 --> 00:30:33,080 Så hvis jeg sviner til, råbe af mig. Jeg kan tage det. 481 00:30:35,720 --> 00:30:38,400 -Ja, hvad har du? -Hudsons plan er i hans brev. 482 00:30:38,560 --> 00:30:41,440 - Dræbe præsidenten? -Nej, han starter med "feebs". 483 00:30:41,600 --> 00:30:44,640 Phoebe, eks's mellemnavn. Vi er nødt til at komme til hende nu. 484 00:30:44,800 --> 00:30:46,360 Vi er på vej. Kom igen. 485 00:30:54,120 --> 00:30:56,080 Margaret her. Jeg kan ikke svare nu. 486 00:30:56,240 --> 00:30:58,680 Det er inspektør Harper. Ring så snart du kan. 487 00:30:58,840 --> 00:31:02,760 Okay, tak. Det er hun ikke også med sin mor. 488 00:31:02,920 --> 00:31:04,240 Vente. 489 00:31:04,400 --> 00:31:06,560 - Margaret, hvor er du? -På arbejdet. 490 00:31:06,720 --> 00:31:09,600 Du skal ud derfra til et sikkert sted. 491 00:31:09,760 --> 00:31:12,280 - Jerry kommer, ikke? - Vi er på vej nu. 492 00:31:13,600 --> 00:31:15,680 - Hvad var det? - Det er han. gemme dig selv 493 00:31:15,840 --> 00:31:18,720 Tilgængelige enheder til 4262 Warner. 494 00:31:18,880 --> 00:31:21,120 Et værelse med en låsbar dør, et badeværelse? 495 00:31:21,280 --> 00:31:23,120 -Min chefs kontor. -Perfektionere. 496 00:31:23,280 --> 00:31:25,920 Barrikader dig selv der. Kom ikke ud før vi er der. 497 00:31:26,080 --> 00:31:29,840 Okay. Løb! Politiet er på vej! 498 00:31:30,000 --> 00:31:33,480 Skjule! Sæt fart på! 499 00:31:49,080 --> 00:31:50,760 Skjule! Ned! 500 00:31:59,040 --> 00:32:01,120 Okay. Kom nu! 501 00:32:24,920 --> 00:32:27,000 - Skal vi vente? - Nej, vi går ind. 502 00:32:27,160 --> 00:32:30,480 - Godt. -Er alt okay? 503 00:32:38,280 --> 00:32:42,040 Gå. Kom ud. Kom igen. 504 00:32:42,200 --> 00:32:43,560 Stop på tværs af gaden. 505 00:32:43,720 --> 00:32:45,400 Vi tager til venstre. Du tager midten. 506 00:32:47,160 --> 00:32:51,120 Lyt godt efter, Penn. Det er ikke tid til at spille hårdt i dag. 507 00:32:51,280 --> 00:32:53,840 Vi har set, hvor galt det kan gå i en ildkamp. 508 00:32:54,000 --> 00:32:57,800 Vær bag mig, fokus på din sektor og kontroller våbnet. 509 00:32:57,960 --> 00:33:00,880 - Ja, sir. - Nu gør vi det her. 510 00:33:28,320 --> 00:33:30,640 Hører du det? 511 00:33:37,200 --> 00:33:39,440 - Er nogen kommet til skade? -Ingen. Vi har det godt. 512 00:33:39,600 --> 00:33:41,560 - Ved du, hvor Margaret er? -Ingen. 513 00:33:41,720 --> 00:33:44,680 Bliv nede. Vær stille. Flere enheder er på vej. 514 00:33:44,840 --> 00:33:48,640 Seks personer her, men ikke Margaret. Jeg gentager, ikke Margaret. 515 00:33:57,320 --> 00:33:59,000 - Bliv her. Beskyt dem. - Men... 516 00:33:59,160 --> 00:34:01,720 - Lad være med at skændes. Bare gør det. - Ja, sir. 517 00:34:49,640 --> 00:34:52,720 - Skyde ramt! - Den mistænkte er ramt. 518 00:34:54,480 --> 00:34:58,040 Central, 7-Adam-15. Vi har den mistænkte varetægtsfængslet. 519 00:34:58,200 --> 00:35:00,960 har brug for en ambulance, to skudsår i skulderen. 520 00:35:01,120 --> 00:35:02,960 Han er ved bevidsthed og trækker vejret. 521 00:35:04,720 --> 00:35:07,600 -Hej. Har du det godt? -Ja. 522 00:35:08,880 --> 00:35:11,480 - Er det slut? -Ja, det er slut. 523 00:35:11,640 --> 00:35:14,320 Det er okay. Det er slut. 524 00:35:15,960 --> 00:35:19,040 Hvem prøver jeg at narre? Jeg ville gøre jobbet gratis. 525 00:35:24,120 --> 00:35:26,680 Præsidenten er i luften og vi går. 526 00:35:26,840 --> 00:35:31,560 Gudskelov. Jeg er ikke lettet om du går- 527 00:35:31,720 --> 00:35:34,880 - men denne by er ved at blive skør når du forstyrrer deres pendling. 528 00:35:35,040 --> 00:35:37,920 Jeg kan se. Det var en fornøjelse at arbejde sammen med dig. 529 00:35:38,080 --> 00:35:40,120 - Det samme. - Jeg mener det virkelig. 530 00:35:40,280 --> 00:35:43,840 Jeg fortæller det ikke for mange mennesker om mit tidligere liv. 531 00:35:44,000 --> 00:35:46,560 Det var dejligt at tale med nogen, der tror på mig. 532 00:35:47,840 --> 00:35:50,400 Selvfølgelig. Og hvem ved? 533 00:35:50,560 --> 00:35:55,840 Vi klikker måske, fordi jeg var Mary Lincoln i et tidligere liv. 534 00:35:57,320 --> 00:36:01,640 Eller John Wilkes Booth. Nej, jeg laver sjov. 535 00:36:01,800 --> 00:36:08,160 Jeg lavede bare sjov. Det gør jeg vist ikke mig selv så seriøst? 536 00:36:08,320 --> 00:36:11,560 -Kevin Kelvin, livvagten... - Er hans navn Kevin Kelvin? 537 00:36:11,720 --> 00:36:15,160 Ja. Det er ikke meningen... Ved du hvad? Glem det. 538 00:36:15,320 --> 00:36:19,560 Dejligt at denne dag er forbi. Jeg hørte, I var helte. 539 00:36:19,720 --> 00:36:22,280 - Vi gør bare vores arbejde. - Han er beskeden. 540 00:36:22,440 --> 00:36:26,240 Din tidligere vejleder er lige så modig som den første til at spise en østers. 541 00:36:26,400 --> 00:36:27,720 Jeg ved det. 542 00:36:30,520 --> 00:36:32,440 Jeg har tænkt på tutorstilen. 543 00:36:32,600 --> 00:36:35,280 - Det militære? - Ja, det har jeg ikke tænkt mig at gøre. 544 00:36:35,440 --> 00:36:38,120 Vi kan ikke vælge vores underviseres personligheder. 545 00:36:38,280 --> 00:36:40,520 Jeg behøver ikke at opføre mig som du ønsker. 546 00:36:40,680 --> 00:36:43,480 Det er dit job at lære at håndtere mig. 547 00:36:43,640 --> 00:36:45,080 - Roger? - Roger. 548 00:36:45,240 --> 00:36:46,800 God. 549 00:36:46,960 --> 00:36:48,920 Det var meget militært. 550 00:36:50,240 --> 00:36:52,400 Jeg har mange sider. 551 00:36:57,480 --> 00:36:58,800 -Hej. -Hej. 552 00:36:58,960 --> 00:37:01,840 - Tak fordi du hjælper. - Du kunne have gjort det. 553 00:37:02,000 --> 00:37:05,120 Brass kender dig bare ikke. Begynd at skabe relationer. 554 00:37:05,280 --> 00:37:07,800 Medbring kaffe til møderne. Husk børnenes navne. 555 00:37:07,960 --> 00:37:09,840 Jeg skal arbejde med det sociale. 556 00:37:10,000 --> 00:37:15,360 Lige. Lucy kan give dig nogle tips. Det var alt. Du tager over. 557 00:37:15,520 --> 00:37:18,520 Dette job er meget vanskeligere end jeg troede. 558 00:37:19,560 --> 00:37:21,960 Hvis det er nogen trøst, så bliver det ikke nemmere. 559 00:37:22,120 --> 00:37:25,400 - Dejligt at høre. -Hvis du har brug for noget eller vil snakke. 560 00:37:25,560 --> 00:37:27,120 - Jeg ved, hvor du er. - Okay. 561 00:37:31,480 --> 00:37:33,360 -Har du tid? -Ja. 562 00:37:34,560 --> 00:37:38,000 Hør efter. Godt arbejde i dag. Din pris er bemærket- 563 00:37:38,160 --> 00:37:40,000 -så Quick Andy-frøkenen er glemt. 564 00:37:40,160 --> 00:37:44,480 -Må jeg tale frit om det? -Sikkert. 565 00:37:45,880 --> 00:37:49,760 Assistent Penn er min rookie nu. Jeg kan ikke lære ham... 566 00:37:49,920 --> 00:37:52,160 -hvis du stiller spørgsmålstegn ved mine metoder. 567 00:37:52,320 --> 00:37:55,200 Jeg ved, du har ti års erfaring mere end mig. 568 00:37:57,240 --> 00:37:58,560 Du har ret. 569 00:37:58,720 --> 00:38:01,480 jeg er klar over hvordan det føles at spørge - 570 00:38:01,640 --> 00:38:04,920 - og det sker ikke igen. Du skal klare Penn. 571 00:38:05,080 --> 00:38:08,200 Med det sagt, Hurtigt Andy var ekstremt dumt gjort. 572 00:38:08,360 --> 00:38:10,360 Det er mit job at råbe af dig... 573 00:38:10,520 --> 00:38:14,040 -...hvis din træning fejler. - Forstået. Tak. 574 00:38:16,120 --> 00:38:18,240 For hvad det er værd... 575 00:38:18,400 --> 00:38:22,320 Jeg beundrer, hvordan du håndterede alt. Det kan ikke have været nemt. 576 00:38:22,480 --> 00:38:24,640 Tak. 577 00:38:29,320 --> 00:38:31,400 Det var dejligt. 578 00:38:31,560 --> 00:38:37,200 Er du klar til at tage hjem? til vores første officielle aften sammen? 579 00:38:38,840 --> 00:38:42,960 Gud, ja. Godt arbejde med præsidentens besøg i dag. 580 00:38:43,120 --> 00:38:46,560 Eller hvordan? Men tak fordi du sagde det. 581 00:38:46,720 --> 00:38:50,200 Jeg har ændret mening. Jeg støtter nu min kones ønske om at- 582 00:38:50,360 --> 00:38:53,280 -en livsstil uden ildkampe mod præsidentens lejemordere. 583 00:38:53,440 --> 00:38:57,040 Du missede chancen. Sportstøjsfirmaet forsvinder ikke. 584 00:38:57,200 --> 00:38:59,400 Jeg vidste det ikke engang at det var relevant. 585 00:38:59,560 --> 00:39:02,720 Og alle nye virksomheder som Harper og jeg drømte om. 586 00:39:02,880 --> 00:39:06,640 - Jeg er ikke klar til at stoppe med at arbejde. - Det troede jeg. 587 00:39:06,800 --> 00:39:11,200 Men jeg har en ny drøm. Om en suite på Four Seasons. 588 00:39:11,360 --> 00:39:15,320 -I aften? -Ja. Mor passer børnene. 589 00:39:15,480 --> 00:39:18,360 Skal vi mødes i hotellets bar på 30 minutter? 590 00:39:18,520 --> 00:39:20,400 Ja. 591 00:39:20,560 --> 00:39:24,840 Du er Max, en international mand af mystik. 592 00:39:25,000 --> 00:39:28,120 Og jeg er Christina. 593 00:39:28,280 --> 00:39:32,160 En umættelig virksomhedshaj i byen til en konference. 594 00:39:32,320 --> 00:39:34,800 -Jeg elsker det. - Sæt dig så ind i bilen. 595 00:39:34,960 --> 00:39:38,920 - Jeg er der om 30 minutter. - Okay. 596 00:39:45,040 --> 00:39:47,720 -Velkommen hjem. -Tak. 597 00:39:47,880 --> 00:39:50,360 Det føles mindre. 598 00:39:50,520 --> 00:39:54,880 Jeg vidste ikke, hvor du ville have det hele, så jeg ventede. 599 00:39:56,440 --> 00:40:03,120 Der er min skat. Kom her! Hej! Dette er overvældende. 600 00:40:03,280 --> 00:40:06,040 Ja, der er meget at lave. Kunne du tænke dig at gå ud og spise? 601 00:40:06,200 --> 00:40:09,480 Ja, det vil jeg virkelig gerne. Kan vi tage Kojo med? 602 00:40:09,640 --> 00:40:12,360 Det vil begrænse vores restaurant muligheder. 603 00:40:12,520 --> 00:40:15,000 Men hvordan kan vi lade være? Absolut. 604 00:40:15,160 --> 00:40:16,840 - Sofa! Kom igen. - Vi skal spise. 605 00:40:17,000 --> 00:40:19,920 - God dreng. Kom igen. -Kom her. 606 00:40:20,080 --> 00:40:21,800 - Okay. - Okay. Parat? 607 00:40:21,960 --> 00:40:23,520 -Ja. - Nu holder vi. 608 00:40:23,680 --> 00:40:25,280 Kom igen. Vente. 609 00:40:29,600 --> 00:40:32,480 - Okay, nu kan vi gå. -Kom nu. 610 00:40:40,760 --> 00:40:44,760 Tekst: Louise Bengtsson Iyuno